Erklärung zum 50. Gementreffen / Oświadczenie z okazji 50 Spotkania Gemeńskiego

Bei ihrem ersten Gementreffen 1947 haben über 400 junge Danziger Katholiken durch eine Botschaft an die Jugend Polens in ihrer Heimat Danzig der Bereitschaft zur Versöhnung und der Hoffnung auf Freundschaft zwischen Polen und Deutschen Ausdruck gegeben.
Beim 50. Treffen – vom 3. bis 8. Juli 1996 – haben auf der Burg Gemen Deutsche und Polen – polnische und deutsche Danziger – miteinander über die Zukunft Europas nachgedacht. Sie bekräftigen gemeinsam die Absicht, für eine dauerhafte Versöhnung zwischen dem polnischen und dem deutschen Volk und eine Zukunft Europas in Frieden und Freiheit einzutreten.
Borken-Gemen, den 7. Juli 1996


Podczas swego pierwszego Spotkania Gemeńskiego w 1947 r. ponad 400 młodych katolików gdańskich posłaniem do młodzieży polskiej w ich gdańskiej Ojczyźnie wyraziło gotowość do  pojednania i nadzieję na przyjaźń między Polakami a Niemcami.
Podczas 50 Spotkania Gemeńskiego – w dniach 3–8 lipca 1996 r. – na zamku Gemen Niemcy i Polacy – niemieccy i polscy Gdańszczanie – myśleli razem nad przyszłością Europy. Wspólnie potwierdzają oni zamiar działania na rzecz trwałego pojednania między narodami polskim i niemieckim i na rzecz przyszłości Europy w wolności i pokoju.
BorkenGemen, dn. 7 lipca 1996 r.

Gerhard Nitschke, 1. Vorsitzender Adalbertus-Werk e.V. / 1. przewodniczący Stowarzyszenie św. Wojciecha t.z.
Jan Winklewski, Vorsitzender Gesellschaft Polen-Deutschland in Danzig / Towarzystwo Polska-Niemcy w Gdańsku
Adelheid Orawiec, Bund der deutschen Minderheit in Danzig / Związek Mniejszości Niemieckiej w Gdańsku
Adalbert Ordowski, Sprecher Adalbertus-Jugend / Młodzież św. Wojciecha