Studientagung 2017

 Menschen – Minderheiten – Migranten / Ludzie – Mniejszości – Migranci

Herzlich laden wir mit diesem Schreiben zur Teilnahme an der Studientagung und Begegnung des Adalbertus-Werk e.V. vom 29. Juli bis 6. August 2017 in Allenstein/Olsztyn und Danzig/Gdańsk ein. Das Programm finden Sie hier.
Serdecznie zapraszmy do udziału w spotkaniu studyjnym Stowarzyszenia Św. Wojciecha w dniach 29 lipca – 6 sierpnia 2017 w Olsztynie i Gdańsku.
Program spotkania w załączeniu.

Unter dem Leitwort: / Temat spotkania to:
Menschen – Minderheiten – Migranten / Ludzie – Mniejszości – Migranci
werden wir uns mit verschiedenen Aspekten von Weggehen und Ankommen, Imigration und Emigration, Fremden und Minderheiten in Polen beschäftigen.
Temat rozpatrzymy pod kątem różnych aspektów tj.: odpływu i przypływu osób, imigracji i emigracji, obcokrajowców i mniejszości w Polsce.

Bitte melden Sie sich umgehend per E-Mail, Fax oder Brief an, da nur ein begrenztes Kontingent an Zimmern zur Verfügung steht. Wir benötigen, Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse, etwaige Sonderwünsche bei der Ernährung und ggf. den gewünschten  Zimmerpartner im Doppelzimmer.
Anmeldeschluss ist Mittwoch der 31. Mai 2017
Prosimy o niezwłoczne zgłoszenie chęci udziału mailem, listem lub faxem, gdyż posiadamy ograniczoną ilość pokojów hotelowych. Prosimy o podanie nazwiska, imienia, daty urodzenia, adresu i ewentualne informacje żywieniowe oraz życzenia dot. partnera do pokoju hotelowego.
Termin upływu zgłoszeń to 31 maj 2017.

kontakt@adalbertuswerk.de, Fax: 02151/4114-169, Adres(se): Wolfgang Nitschke, Von-Itter-Platz 8, 47798 Krefeld

Natürlich ist auch eine Teilnahme an den Veranstaltungen möglich, wenn das Quartier eigenständig gebucht und bezahlt wird. Bei Übernachtung außerhalb der Tagungshotels ist aber gleichwohl eine Tagungsgebühr zu entrichten.
Możliwy jest również udział jedynie w spotkaniach/dyskusjach, o ile osobiście zarezerwują Państwo kwaterę. Mimo tego obowiązuje uiszczenie opłaty za uczestnictwo.
Die Anreise nach Allenstein und die Abreise aus Danzig erfolgen individuell. Wir werden uns bemühen – bei ausreichender Teilnehmerzahl – die Hinreise von Danzig nach Allenstein gemeinschaftlich zu organisieren. Auch für Teilnehmer, die mit Bahn oder Flug in Danzig ankommen.
Dojazd do Olsztyna jak i odjazd z Gdańska w zakresie własnym. Postaramy się – o ile otrzymamy dostateczną liczbę zgłoszeń – zorganizować wspólny przejazd również dla uczestników, którzy dotrą do Gdańska samolotem lub pociągiem.

„Allenstein/Danzig 2017“ kostet die Teilnehmer/innen:

Erwachsene mit Wohnsitz in Westeuropa: 400,00 €, Jugendliche mit Wohnsitz in Westeuropa in Ausbildung: 300,00 €, Einzelzimmerzuschlag: 100,00 €, Teilnahme an der Tagung mit individuell gebuchtem Quartier 300,00 €
Für deutsche Teilnehmer ist bei Vorlage der Fahrkarten ein Zuschuss zu den Reisekosten nach den Richtlinien des Bundesreisekostengesetzes möglich.

Erwachsene mit Wohnsitz in Ostmitteleuropa: 520,00 zł, Jugendliche mit Wohnsitz in Ostmitteleuropa in Ausbildung: 420,00 zł, Teilnehmer aus Ostmitteleuropa ohne Übernachtung in Danzig oder Allenstein: 400,00 zł,
Koszt uczestnictwa w spotkaniu, Osoby dorosłe z Europy Wsch. 520,00 zł, Młodzież ucząca się z Europy Wsch. 420,00 zł, Uczestnicy spotkania z kwaterą we własnym zakresie 400,00 zł

Es erfolgt keine Verrechnung von einzelnen Mahlzeiten. Nie rozliczamy poszczególnych posiłków.

Mit der Anmeldung ist 50% des Teilnehmerbeitrages zu entrichten, da auch die Hotels vorab Anzahlungen verlangen.
Eine Ermäßigung des Tagungspreises ist in begründeten Fällen nach vertraulicher Rücksprache möglich.
W momencie zgłoszenia chęci udziału prosimy o wpłacenie 50% kosztów udziału. Wiąże się to np. z faktem dokonania przedpłaty w hotelach.
W wyjątkowych wypadkach istnieje możliwość obniżenia kosztów uczestnictwa w spotkaniu.

Konto: Adalbertus-Werk e.V., IBAN: DE33360100430151966435, BIC: PBNKDEFF

Das Adalbertus-Werk e.V. wird keine Kranken-, Haftpflicht- oder Rechtschutzversicherung abschließen. Bitte überprüfen Sie deshalb selber Ihren Versicherungsschutz.
Stowarzyszenie Św. Wojciecha nie będzie zawierało na czas spotkania umów dot. ubezpieczenia zdrowotnego czy ubezp. od odpowiedzialności cywilnej. Prosimy o sprawdzenie własnych ubezpieczeń.

Programm